1 00:00:00,959 --> 00:00:09,625 ♪ ♪ 2 00:00:41,166 --> 00:00:42,959 Es-tu vraiment là avec moi ? 3 00:00:45,291 --> 00:00:46,542 - Je suis là. 4 00:00:46,542 --> 00:00:48,083 - Et tu ne me quitteras jamais ? 5 00:00:49,542 --> 00:00:51,291 - Jamais. - promesse? 6 00:00:51,291 --> 00:00:53,959 - Promesse. 7 00:00:53,959 --> 00:00:55,959 - Comment puis-je en être sûr ? 8 00:00:55,959 --> 00:00:59,583 - Parce que les deux deviendra un. 9 00:01:16,000 --> 00:01:19,834 Quelle vie merveilleuse tu m'as donné, Clark. 10 00:01:19,834 --> 00:01:23,417 Quelle vie merveilleuse nous avons fait ensemble. 11 00:02:20,667 --> 00:02:23,375 - Seigneur, nous sommes reconnaissants 12 00:02:23,375 --> 00:02:25,959 que le sol est chaud et prêt à être planté. 13 00:02:25,959 --> 00:02:28,500 Et nous demandons que la récolte de cette saison sera abondante. 14 00:02:28,500 --> 00:02:31,500 Nous vous remercions pour cette nourriture devant nous, 15 00:02:31,500 --> 00:02:33,291 bénis-le pour nos corps 16 00:02:33,291 --> 00:02:36,417 et bénis ce jour, amen. 17 00:02:36,417 --> 00:02:38,667 Tous : amen. 18 00:02:38,667 --> 00:02:41,083 - Hé, où est Missie ? 19 00:02:43,917 --> 00:02:46,125 - Je te remercie, encore et encore, 20 00:02:46,125 --> 00:02:49,125 pour l'honneur que tu m'as fait dans vos propositions. 21 00:02:49,125 --> 00:02:52,250 Mais les accepter est absolument impossible. 22 00:02:52,250 --> 00:02:54,750 Mes sentiments à tous égards l'interdire. 23 00:02:54,750 --> 00:02:57,959 Maintenant, pouvons-nous parler plus clairement ? 24 00:03:17,667 --> 00:03:20,750 Ouais ! ouais ! 25 00:03:23,375 --> 00:03:27,709 - Et je pense que je suis assez vieux pour je vais à l'école toute seule. 26 00:03:27,709 --> 00:03:29,500 Charlie est un bon cheval, 27 00:03:29,500 --> 00:03:31,542 et il n'aime pas rester debout un jour 28 00:03:31,542 --> 00:03:32,959 avec rien à faire. 29 00:03:32,959 --> 00:03:35,959 - Comment tu sais il n'aime pas rester là ? 30 00:03:35,959 --> 00:03:37,875 - J'en suis sûr. 31 00:03:37,875 --> 00:03:38,959 Hé! 32 00:03:38,959 --> 00:03:40,834 C'était mademoiselle ! 33 00:03:43,125 --> 00:03:45,458 Allez, Charlie ! 34 00:03:45,458 --> 00:03:47,166 - Je crois que oui. 35 00:03:50,542 --> 00:03:52,792 -Hé ! 36 00:04:13,041 --> 00:04:16,041 Tous : [parlant et riant] 37 00:04:24,083 --> 00:04:26,959 - [Soupirs] prenez vos places et sortez vos manuels de lecture. 38 00:04:28,291 --> 00:04:30,250 Vite, s'il vous plaît. 39 00:04:33,000 --> 00:04:35,083 Très bien, Daniel, s'il te plaît commence à lire 40 00:04:35,083 --> 00:04:36,375 à partir du haut de la page 25. 41 00:04:40,041 --> 00:04:41,709 - [Réclaircit la gorge] 42 00:04:43,542 --> 00:04:48,041 Je m'assure juste que le professeur Je suis arrivé ici en toute sécurité. 43 00:04:48,041 --> 00:04:51,166 - Eh bien, me voilà. Sain et sauf. 44 00:04:51,166 --> 00:04:53,041 [Racle la gorge] Je l'apprécierais cependant, 45 00:04:53,041 --> 00:04:55,542 si tu étais sûr qu'Arnie et Aaron est arrivé à l'heure. 46 00:04:55,542 --> 00:04:57,250 C'est perturbateur au reste de la classe 47 00:04:57,250 --> 00:04:58,417 quand ils entrent tard. 48 00:04:58,417 --> 00:05:01,000 - Eh bien, je pense ils vont être 49 00:05:01,000 --> 00:05:03,208 ici à l'heure à partir de maintenant. 50 00:05:03,208 --> 00:05:06,542 Tu passes une très bonne journée, Mme Davis. 51 00:05:09,959 --> 00:05:11,959 - Très bien, Daniel. - Oui, madame. 52 00:05:19,625 --> 00:05:21,625 - Montez. 53 00:05:21,625 --> 00:05:23,625 Ho. [le cheval s'agite] 54 00:05:27,041 --> 00:05:28,250 Comment vas-tu, Zeke ? 55 00:05:28,250 --> 00:05:30,959 - Se débrouiller. 56 00:05:30,959 --> 00:05:33,250 - Je viens de prendre les garçons à l'école. 57 00:05:33,250 --> 00:05:35,250 [Rires] ils sont encore en retard. 58 00:05:35,250 --> 00:05:37,917 Je te le dis, cependant, je souhaite ils resteraient jeunes pour toujours. 59 00:05:37,917 --> 00:05:40,583 - Quel âge a ton garçon maintenant ? 60 00:05:40,583 --> 00:05:43,583 - Il aura dix ans lors de son prochain anniversaire. 61 00:05:43,583 --> 00:05:44,917 - Et le plus jeune ? 62 00:05:44,917 --> 00:05:47,417 -Arnie ? il a sept ans. 63 00:05:47,417 --> 00:05:49,041 Eh bien, il l'a mais dans sa tête, 64 00:05:49,041 --> 00:05:50,250 qu'un de ces jours 65 00:05:50,250 --> 00:05:51,750 lui et Aaron vont pour échanger des places, 66 00:05:51,750 --> 00:05:53,583 et il va être le frère aîné. 67 00:05:53,583 --> 00:05:55,959 - Ouais, eh bien... 68 00:05:55,959 --> 00:06:00,125 Les garçons le sont certainement plein de grandes idées. 69 00:06:00,125 --> 00:06:02,959 - Ouais. [s'éclaircit la gorge] 70 00:06:02,959 --> 00:06:05,250 Des nouvelles de ton garçon ? 71 00:06:07,834 --> 00:06:09,000 Hmm. 72 00:06:09,000 --> 00:06:11,375 Eh bien, comme tu l'as dit, 73 00:06:11,375 --> 00:06:14,458 les garçons sont pleins de grandes idées. 74 00:06:14,458 --> 00:06:22,709 ♪ ♪ 75 00:06:25,500 --> 00:06:27,792 - Déjeuner ! - [bavardage excité] 76 00:06:31,875 --> 00:06:39,959 ♪ ♪ 77 00:06:51,166 --> 00:06:54,458 - je me demandais si tu me rendais un service, Clara. 78 00:06:54,458 --> 00:06:55,667 Je n'ai tout simplement pas faim aujourd'hui, 79 00:06:55,667 --> 00:06:57,333 mais je ne veux pas de mon déjeuner aller à la poubelle. 80 00:06:57,333 --> 00:06:58,542 Peut-être que tu le mangerais pour moi ? 81 00:06:58,542 --> 00:07:00,166 - J'aimerais t'aider, Mme Davis. 82 00:07:00,166 --> 00:07:02,667 - Merci, Clara. 83 00:07:06,250 --> 00:07:08,041 je vais sortir pendant quelques minutes. 84 00:07:08,041 --> 00:07:10,083 Charlotte sera aux commandes pendant que je suis parti, 85 00:07:10,083 --> 00:07:11,375 et elle me fera rapport les noms 86 00:07:11,375 --> 00:07:14,125 de quelqu'un qui brise toutes les règles de classe en mon absence. 87 00:07:14,125 --> 00:07:15,208 N'importe qui. 88 00:07:27,041 --> 00:07:28,375 Je l'ai eu au niveau. 89 00:07:53,542 --> 00:07:55,750 - Donnez une pause aux hommes pour le déjeuner. 90 00:07:55,750 --> 00:07:58,125 Je reviendrai. 91 00:07:58,125 --> 00:08:00,583 - C'est toi le patron. 92 00:08:00,583 --> 00:08:03,125 Très bien, c'est le déjeuner. 93 00:08:10,250 --> 00:08:14,250 - C'est un déjeuner privé, ou quelqu'un peut-il dîner ici ? 94 00:08:15,667 --> 00:08:17,166 J'espère que je ne vous ai pas surpris. 95 00:08:17,166 --> 00:08:19,208 - Non. 96 00:08:19,208 --> 00:08:21,333 - Je m'appelle Grant Thomas. 97 00:08:21,333 --> 00:08:23,625 - Missie Davis. 98 00:08:23,625 --> 00:08:25,834 - Eh bien, Missie Davis, 99 00:08:25,834 --> 00:08:27,417 j'ai sondé des centaines de kilomètres de terre 100 00:08:27,417 --> 00:08:28,917 à l'ouest du Mississippi, 101 00:08:28,917 --> 00:08:30,500 mais aujourd'hui c'est la première fois j'ai déjà vu 102 00:08:30,500 --> 00:08:33,458 quelque chose d'aussi joli que toi dans le viseur de mon transit. 103 00:08:33,458 --> 00:08:36,083 - Je cueille juste des baies. 104 00:08:36,083 --> 00:08:38,166 - Pas très substantiel repas de midi, 105 00:08:38,166 --> 00:08:39,667 si cela ne vous dérange pas que je le dise. 106 00:08:39,667 --> 00:08:42,792 - [Rires] tu as dit tu as un transit ? 107 00:08:42,792 --> 00:08:45,250 - Oui, c'est un appareil utilisé pour mesurer le... 108 00:08:45,250 --> 00:08:47,709 - angles horizontaux et verticaux du terrain. 109 00:08:47,709 --> 00:08:49,000 - C'est exact. 110 00:08:49,000 --> 00:08:50,709 - Et tu en as un à proximité ? 111 00:08:50,709 --> 00:08:52,542 - Veux-tu voir ? 112 00:08:52,542 --> 00:09:00,458 ♪ ♪ 113 00:09:05,750 --> 00:09:07,750 Voudriez-vous regarder ? 114 00:09:07,750 --> 00:09:09,083 - Mm-hmm. 115 00:09:10,458 --> 00:09:13,542 - Permettez-moi. - Merci. 116 00:09:20,750 --> 00:09:22,917 C'est incroyable. 117 00:09:24,417 --> 00:09:28,166 - Que faites-vous ici ? 118 00:09:28,166 --> 00:09:30,000 - Suis-moi. 119 00:09:37,000 --> 00:09:39,750 Nous travaillons pour le continent compagnie ferroviaire. 120 00:09:39,750 --> 00:09:41,542 C'est notre travail d'arpenter les lignes 121 00:09:41,542 --> 00:09:43,000 pour trouver le meilleur et les itinéraires les plus courts 122 00:09:43,000 --> 00:09:44,166 pour les hommes qui posent les voies. 123 00:09:44,166 --> 00:09:46,333 - Hmm. 124 00:09:46,333 --> 00:09:48,333 - Maintenant, c'est une vignette boussole solaire. 125 00:09:48,333 --> 00:09:50,000 Cela nous montre dans quelle direction est le vrai nord. 126 00:09:50,000 --> 00:09:52,083 - J'ai lu quelque chose sur un équipement comme celui-ci. 127 00:09:52,083 --> 00:09:54,709 - Je sais que tu as dit tu n'as pas faim, 128 00:09:54,709 --> 00:09:57,041 mais peut-être que tu envisagerais me rejoindre pour le déjeuner. 129 00:09:58,834 --> 00:10:01,333 - Je suis désolé. Je–je dois vraiment y aller. 130 00:10:01,333 --> 00:10:02,542 Je suis en retard. 131 00:10:02,542 --> 00:10:04,166 - En retard? 132 00:10:07,041 --> 00:10:08,041 - Merci. 133 00:10:14,208 --> 00:10:15,750 - Tu es sûr que tu dois y aller ? 134 00:10:15,750 --> 00:10:17,875 - J'en ai bien peur. 135 00:10:17,875 --> 00:10:19,625 Mais c'était un plaisir de vous rencontrer. 136 00:10:19,625 --> 00:10:22,458 Et bonne chance avec tout votre travail ici. 137 00:10:30,709 --> 00:10:33,542 Laissez-moi entrer ! 138 00:10:33,542 --> 00:10:36,500 - [Rires et bavarder] - Laissez-moi entrer ! 139 00:10:38,458 --> 00:10:40,959 Je sais que tu es responsable pour cela, Brian Murphy ! 140 00:10:40,959 --> 00:10:43,750 Maintenant, descendez de cette porte ! 141 00:10:43,750 --> 00:10:46,667 Je te donne une dernière chance. 142 00:10:46,667 --> 00:10:48,625 Très bien, faites comme vous le souhaitez ! 143 00:10:48,625 --> 00:10:51,166 Je pars et je reviens avec ton père. 144 00:10:51,166 --> 00:10:53,709 - Fais-le, elle va avoir ton père! 145 00:10:53,709 --> 00:10:55,166 - Je suis désolé. 146 00:10:55,166 --> 00:10:56,917 Je t'assure que ce n'est pas mon désir 147 00:10:56,917 --> 00:10:58,250 pour te surprendre chaque fois que nous nous rencontrons. 148 00:10:58,250 --> 00:11:00,333 - [Rires] non, ça va. 149 00:11:00,333 --> 00:11:03,083 J'étais sur le point d'entrer et donner un cours. 150 00:11:04,250 --> 00:11:06,750 Je suis le professeur. 151 00:11:06,750 --> 00:11:08,542 - Eh bien, je ne veux pas dire pour te retenir, 152 00:11:08,542 --> 00:11:09,583 mais tu as laissé ça. 153 00:11:10,625 --> 00:11:12,166 - Merci. 154 00:11:12,166 --> 00:11:13,834 - Je comprends maintenant pourquoi tu ne pouvais pas accepter 155 00:11:13,834 --> 00:11:15,625 mon invitation à déjeuner. 156 00:11:15,625 --> 00:11:18,834 Alors... peut-être que tu accepteras ma prochaine invitation 157 00:11:18,834 --> 00:11:19,917 dîner avec moi pour le déjeuner ? 158 00:11:19,917 --> 00:11:22,000 Une semaine à partir du samedi ? 159 00:11:22,000 --> 00:11:23,458 Ce n'est pas un jour d'école. 160 00:11:23,458 --> 00:11:25,291 Sauf si vous avez un Beau stable. 161 00:11:25,291 --> 00:11:26,750 - Non. 162 00:11:26,750 --> 00:11:28,542 - Non, tu ne dîneras pas avec moi ? 163 00:11:28,542 --> 00:11:31,417 - Non, je veux dire, non, je n'ai pas de Beau stable. 164 00:11:31,417 --> 00:11:32,792 - Oh. 165 00:11:32,792 --> 00:11:35,417 - Oui, je serais ravi dîner avec toi. 166 00:11:35,417 --> 00:11:37,041 - Merveilleux. 167 00:11:37,041 --> 00:11:39,291 J'entends la salle à manger de l'hôtel a la meilleure nourriture de la ville. 168 00:11:39,291 --> 00:11:40,959 je pourrais arranger pour le transport ? 169 00:11:40,959 --> 00:11:43,291 - Oh non, ça va. Je te retrouverai là-bas. 170 00:11:45,125 --> 00:11:46,458 Vers midi ? 171 00:11:46,458 --> 00:11:48,875 - Midi serait parfait. 172 00:11:51,291 --> 00:11:53,125 Je ferais mieux de retourner en classe. 173 00:11:53,125 --> 00:11:55,750 - D'accord. 174 00:11:55,750 --> 00:11:57,083 Au revoir. 175 00:11:59,000 --> 00:12:01,458 - Au revoir. 176 00:12:11,333 --> 00:12:14,500 Et ce beau et mystérieux étranger 177 00:12:14,500 --> 00:12:17,083 monte sur ce puissant destrier 178 00:12:17,083 --> 00:12:19,250 et m'emporte. 179 00:12:19,250 --> 00:12:21,166 - Missie Davis, vous inventez ça. 180 00:12:21,166 --> 00:12:23,500 - Je ne le suis pas. C'est vraiment arrivé. 181 00:12:23,500 --> 00:12:25,667 Il s'appelle Grant Thomas. et il travaille pour le chemin de fer. 182 00:12:25,667 --> 00:12:26,792 - Dans l'équipage ? 183 00:12:26,792 --> 00:12:28,291 - Oui, mais... 184 00:12:28,291 --> 00:12:30,417 Je veux dire, il est différent des autres hommes. 185 00:12:30,417 --> 00:12:34,959 Je veux dire, il était bien habillé et sûr de lui. 186 00:12:34,959 --> 00:12:36,667 Et ils le traitent comme s'il était le patron. 187 00:12:36,667 --> 00:12:39,125 Il avait même sa propre tente rempli de nourriture. 188 00:12:39,125 --> 00:12:41,875 - On dirait que tu imagines un peu plus que de la nourriture. 189 00:12:41,875 --> 00:12:45,208 - Il m'a invité à dîner avec lui à l'hôtel. 190 00:12:45,208 --> 00:12:46,333 - Il a dit "dîner" ? 191 00:12:46,333 --> 00:12:48,333 - Oui. - qu'est-ce que tu as dit ? 192 00:12:48,333 --> 00:12:49,834 - J'ai dit oui. - [Rires] 193 00:13:57,417 --> 00:14:00,750 - Papa ? quand tu vas laisse-moi faire le découpage 194 00:14:00,750 --> 00:14:02,083 et tu fais le chargement ? 195 00:14:02,083 --> 00:14:04,166 - Quand tu seras plus vieux. 196 00:14:04,166 --> 00:14:06,750 - C'est ce que tu as dit sur le labour. 197 00:14:06,750 --> 00:14:08,667 - Eh bien, c'est vrai. 198 00:14:08,667 --> 00:14:11,333 Tu vas être d'une grande aide avec le labour un jour. 199 00:14:11,333 --> 00:14:13,625 - Mais je veux aider maintenant. 200 00:14:13,625 --> 00:14:15,291 - Vous m'aidez. 201 00:14:15,291 --> 00:14:17,959 - Mais je veux faire travail important. 202 00:14:17,959 --> 00:14:20,291 Un travail d'homme ! 203 00:14:20,291 --> 00:14:23,667 - Il y a toutes sortes de travaux, fils. 204 00:14:25,917 --> 00:14:27,458 Il y a le travail d'un garçon. 205 00:14:29,417 --> 00:14:31,583 Et il y a un travail d'homme. 206 00:14:31,583 --> 00:14:34,291 Et il y a l'œuvre de Dieu. 207 00:14:34,291 --> 00:14:35,625 Tout est important. 208 00:14:35,625 --> 00:14:37,959 - Alors nourrir les poules est important ? 209 00:14:37,959 --> 00:14:38,959 - Ouais. 210 00:14:38,959 --> 00:14:40,417 - Et nettoyer l'enclos des cochons ? 211 00:14:40,417 --> 00:14:41,625 - Oh, tu paries. 212 00:14:41,625 --> 00:14:43,667 - Euh, papa, je dois y aller. 213 00:14:43,667 --> 00:14:45,792 [Les journaux tombent] 214 00:14:45,792 --> 00:14:48,625 - Allez-y. - Je reviens tout de suite, papa. 215 00:14:48,625 --> 00:14:50,458 Je reviens tout de suite pour aider. 216 00:14:50,458 --> 00:14:53,458 - D'accord. 217 00:14:55,166 --> 00:14:57,750 Ouf. 218 00:15:04,750 --> 00:15:06,166 - [Cris] 219 00:15:06,166 --> 00:15:07,792 - Ah ! 220 00:15:10,500 --> 00:15:11,834 Aaron... 221 00:15:14,625 --> 00:15:17,333 Aaron, tu as mal ? 222 00:15:17,333 --> 00:15:19,709 - Je les ai vus piégés bien des fois, papa. 223 00:15:19,709 --> 00:15:23,667 Je n'en ai jamais entendu parler fais ça jusqu'à maintenant. 224 00:15:32,000 --> 00:15:33,959 Ça m'a tellement fait peur, papa, 225 00:15:33,959 --> 00:15:37,333 Je n'ai plus besoin de faire pipi. 226 00:15:47,375 --> 00:15:49,417 - Ça va, papa ? 227 00:15:49,417 --> 00:15:51,375 - Venez ici. 228 00:15:51,375 --> 00:15:54,208 - [halètement] 229 00:15:54,208 --> 00:15:56,333 - Écoute-moi, mon fils. 230 00:15:56,333 --> 00:15:59,000 J'ai besoin que tu partes votre ceinture. 231 00:15:59,000 --> 00:16:01,750 J'ai besoin que tu enlèves ta ceinture et je l'enroule autour de ma jambe. 232 00:16:07,542 --> 00:16:10,500 Oh... allez. 233 00:16:14,625 --> 00:16:16,542 Voilà. Ouh ! 234 00:16:16,542 --> 00:16:18,792 - Qu'est-ce que je fais encore, papa ? 235 00:16:18,792 --> 00:16:22,333 - Enroule-- enroule-le au-dessus de mon genou. Serré. 236 00:16:22,333 --> 00:16:26,500 - Papa, aide-moi. [Pleurer] Je ne sais pas quoi faire. 237 00:16:26,500 --> 00:16:30,000 - Ce n'est pas ta faute. 238 00:16:31,750 --> 00:16:34,166 - Papa ! [sanglotant] 239 00:16:43,417 --> 00:16:52,500 [Sanglotant] s'il te plaît, papa, ne me quitte pas. 240 00:16:52,500 --> 00:16:54,750 Ne... 241 00:16:54,750 --> 00:16:56,250 S'il te plaît, papa. 242 00:17:15,041 --> 00:17:17,875 -Hé ! ouais ! 243 00:17:20,000 --> 00:17:23,458 Hé! Hé! 244 00:17:36,625 --> 00:17:39,375 Ouais ! 245 00:17:44,208 --> 00:17:46,375 Ouais ! 246 00:17:48,625 --> 00:17:50,792 Waouh. whoa. 247 00:18:01,208 --> 00:18:02,709 - Bonjour. 248 00:18:09,083 --> 00:18:11,500 Qui es-tu? 249 00:18:11,500 --> 00:18:13,542 -Hé ! 250 00:18:19,333 --> 00:18:21,709 - Aide-le, mademoiselle. 251 00:18:24,333 --> 00:18:27,583 - Pa... maman... maman ! 252 00:18:30,208 --> 00:18:32,333 Maman! - quoi? 253 00:18:32,333 --> 00:18:34,000 - Venez vite. 254 00:18:36,875 --> 00:18:39,375 - Oh mon Dieu... [Hennissement du cheval] 255 00:18:44,834 --> 00:18:47,667 - Le saignement s'est arrêté pour l'instant. 256 00:18:47,667 --> 00:18:53,166 Pas de mouvement, Clark. Euh-euh. 257 00:18:53,166 --> 00:18:58,667 Donne une chance à cette blessure guérir. 258 00:18:58,667 --> 00:19:01,041 - Pendant combien de temps? 259 00:19:01,041 --> 00:19:04,083 - Au moins quelques semaines. Peut-être plus. 260 00:19:04,083 --> 00:19:06,041 C'est une blessure grave. 261 00:19:06,041 --> 00:19:08,291 L'entaille va jusqu'aux os. 262 00:19:11,000 --> 00:19:12,125 - Je te verrai dehors. 263 00:19:13,792 --> 00:19:15,375 - Merci, doc. 264 00:19:18,750 --> 00:19:20,750 - Comment va papa ? 265 00:19:20,750 --> 00:19:22,917 - Il se repose. 266 00:19:24,625 --> 00:19:26,750 Merci d'être venu si vite. 267 00:19:26,750 --> 00:19:29,625 - Maintenant, ça me prend une meilleure part d'un mois pour faire ma tournée, 268 00:19:29,625 --> 00:19:32,458 mais je vais... je reviendrai pour le surveiller alors. 269 00:19:32,458 --> 00:19:34,208 - je m'en assurerai il reste au lit. 270 00:19:34,208 --> 00:19:37,667 - Infection... c'est votre plus grande inquiétude maintenant. 271 00:19:37,667 --> 00:19:41,333 Une mauvaise infection pourrait conduire à la gangrène. 272 00:19:41,333 --> 00:19:43,417 Il pourrait perdre sa jambe... 273 00:19:44,959 --> 00:19:46,583 Ou pire. 274 00:20:08,542 --> 00:20:09,959 - Cher seigneur... 275 00:20:09,959 --> 00:20:12,959 [Renifle] tu as guéri les boiteux. 276 00:20:12,959 --> 00:20:15,291 S'il vous plaît... 277 00:20:15,291 --> 00:20:18,291 S'il vous plaît, aidez ce brave homme. 278 00:20:18,291 --> 00:20:23,125 Donne-nous la force supporter cela. 279 00:20:23,125 --> 00:20:26,166 - Il le fera. 280 00:20:26,166 --> 00:20:29,250 [chuchotant] il le fera. 281 00:20:29,250 --> 00:20:31,166 Ce regard inquiet sur ton visage, 282 00:20:31,166 --> 00:20:33,333 ça fait beaucoup plus mal que cette jambe. 283 00:20:33,333 --> 00:20:35,375 - Je vais bien. 284 00:20:35,375 --> 00:20:38,375 - Je suis ici. 285 00:20:38,375 --> 00:20:41,291 - [Renifle] Je sais, mais... 286 00:20:41,291 --> 00:20:45,792 - Je suis là, Marty. Je ne vais nulle part. 287 00:20:45,792 --> 00:20:47,917 [Soupirs] 288 00:20:47,917 --> 00:20:50,834 Tu sais, Je pense que, euh... 289 00:20:50,834 --> 00:20:55,125 [Grognements] quelques jours, J'aurai raison comme la pluie. 290 00:20:57,667 --> 00:21:00,208 - Tu ne peux pas travailler les champs, Clark. 291 00:21:00,208 --> 00:21:03,166 - Je dois. 292 00:21:03,166 --> 00:21:05,834 Si nous n'obtenons pas une bonne récolte cette année, 293 00:21:05,834 --> 00:21:09,500 nous allons tout perdre. 294 00:21:09,500 --> 00:21:12,041 - [Renifle] je sais. 295 00:21:12,041 --> 00:21:14,417 C'est pourquoi Missie et moi le fera. 296 00:21:14,417 --> 00:21:18,750 - Tu ne peux pas. 297 00:21:18,750 --> 00:21:21,041 - Nous allons. 298 00:21:50,959 --> 00:21:54,250 - Chut. papa dort. 299 00:21:56,250 --> 00:21:58,959 - Continuez et mangez votre déjeuner. 300 00:21:58,959 --> 00:22:01,625 - Je veux rester ici avec papa. 301 00:22:01,625 --> 00:22:03,709 - Je serai ici avec lui. 302 00:22:03,709 --> 00:22:05,667 - Papa a besoin de moi. 303 00:22:51,375 --> 00:22:52,959 Waouh ! 304 00:24:23,125 --> 00:24:24,834 - Merci. 305 00:24:24,834 --> 00:24:27,750 - Voilà, monsieur. - Mm-hmm. Merci. 306 00:24:27,750 --> 00:24:29,250 - Ça a l'air bien. 307 00:24:29,250 --> 00:24:37,375 ♪ ♪ 308 00:24:51,709 --> 00:24:53,959 - Waouh ! 309 00:25:10,542 --> 00:25:12,750 L'heure du déjeuner... 310 00:25:16,083 --> 00:25:18,417 Ah... 311 00:25:18,417 --> 00:25:20,917 Samedi ? pouah... 312 00:25:26,083 --> 00:25:29,000 - [chuchotant] 313 00:25:47,542 --> 00:25:50,125 - Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce qui ne va pas? 314 00:25:51,125 --> 00:25:53,125 - Je panse juste la blessure. 315 00:25:53,125 --> 00:25:54,792 Peux-tu me donner ce pot de levure ? 316 00:26:00,166 --> 00:26:02,125 - Écorce d'orme et levure ? 317 00:26:23,667 --> 00:26:26,834 - [Soupirs] ça devrait rendre tout meilleur. 318 00:26:28,917 --> 00:26:32,417 - Et si ce n'est pas le cas ? 319 00:26:52,458 --> 00:26:56,542 Oh mon Dieu. S'il te plaît, mon Dieu, aide mon père. 320 00:27:13,834 --> 00:27:15,792 - Waouh, Waouh. 321 00:27:25,750 --> 00:27:28,750 Après-midi. 322 00:27:28,750 --> 00:27:30,625 Je pense que cela t'appartient. 323 00:27:32,333 --> 00:27:34,917 - C'est toi l'homme cela a aidé à ramener mon père à la maison. 324 00:27:34,917 --> 00:27:37,917 - Comment va-t-il ? 325 00:27:37,917 --> 00:27:42,208 - Il est vivant. 326 00:27:42,208 --> 00:27:43,667 Comment lui es-tu arrivé ? 327 00:27:43,667 --> 00:27:46,333 - Je vérifiais mes pièges. 328 00:27:50,000 --> 00:27:52,917 - Qu'en penses-tu tu fais ? 329 00:27:52,917 --> 00:27:56,500 - Je pensais que je pourrais passez à la charrue. 330 00:27:56,500 --> 00:28:00,750 - Pourquoi tu m'aides ? - [Bruits de baiser] 331 00:28:00,750 --> 00:28:02,709 - Attends une minute. Quel est ton nom? 332 00:28:02,709 --> 00:28:05,417 -Nate. 333 00:28:05,417 --> 00:28:07,875 - Je pensais que peut-être nous nous étions déjà rencontrés. 334 00:28:07,875 --> 00:28:10,375 - Je ne pense pas. 335 00:28:20,083 --> 00:28:22,083 - J'ai, euh, Anders et Malone 336 00:28:22,083 --> 00:28:24,583 je travaille sur le prochain quart de mile, comme vous l'avez demandé. 337 00:28:24,583 --> 00:28:27,792 - Je suis content que quelqu'un le soit là où ils sont censés être. 338 00:28:27,792 --> 00:28:30,041 - Ouais, je sais que c'est ce ne sont pas mes affaires, patron, 339 00:28:30,041 --> 00:28:31,792 mais peut-être que la dame avait une bonne raison 340 00:28:31,792 --> 00:28:32,959 pour t'avoir posé un lapin. 341 00:28:49,291 --> 00:28:53,166 Whoa, whoa, whoa. 342 00:28:57,083 --> 00:29:00,583 - Alors tu as géré une charrue avant. 343 00:29:00,583 --> 00:29:01,709 - Ouais. 344 00:29:01,709 --> 00:29:04,041 - Vous êtes du coin ? 345 00:29:07,417 --> 00:29:08,458 - Ici et là. 346 00:29:08,458 --> 00:29:10,333 - Juste de passage ? 347 00:29:10,333 --> 00:29:13,417 - Est-ce que tu demandes toujours tant de questions ? 348 00:29:13,417 --> 00:29:15,917 - Je me demandais juste sur votre expérience professionnelle, 349 00:29:15,917 --> 00:29:18,458 parce qu'il me semble tu devrais espacer les lignes 350 00:29:18,458 --> 00:29:19,834 un peu plus rapprochés, 351 00:29:19,834 --> 00:29:22,083 parce que plus vous labourez de rangs, plus je peux planter de graines, 352 00:29:22,083 --> 00:29:23,542 et plus la récolte est grande. 353 00:29:23,542 --> 00:29:27,166 - Est-ce que je te le dis comment tresser ses cheveux ? 354 00:29:27,166 --> 00:29:29,667 Ne me dis pas comment labourer un champ. 355 00:29:46,166 --> 00:29:47,542 Comment va-t-il, madame ? 356 00:30:04,375 --> 00:30:07,125 - Ça te dérange si je jette un oeil ? 357 00:30:09,583 --> 00:30:12,166 - Il y a de l'eau dans le bol, mademoiselle. Voudriez-vous... 358 00:30:26,834 --> 00:30:29,542 - Mieux vaut que ton garçon n'était pas là. 359 00:30:29,542 --> 00:30:31,583 - Aaron, papa a besoin d'eau fraîche. 360 00:30:31,583 --> 00:30:33,583 - Missie le peut. 361 00:30:33,583 --> 00:30:35,417 - Non, je veux que tu l'obtiennes. 362 00:30:35,417 --> 00:30:39,417 - Non, maman. Je ne quitte pas papa ! 363 00:30:39,417 --> 00:30:41,291 - Papa ira bien. 364 00:30:41,291 --> 00:30:42,709 Nous sommes là pour veiller à cela en ce moment. 365 00:30:42,709 --> 00:30:45,375 - Je n'y vais pas ! Non! - Faites ce que je dis. Aaron ! 366 00:30:45,375 --> 00:30:47,583 - Non! - va chercher de l'eau fraîche. 367 00:30:47,583 --> 00:30:49,542 - Je ne pars pas ! - Maintenant. 368 00:30:49,542 --> 00:30:50,750 - Papa a besoin de moi ! 369 00:30:50,750 --> 00:30:52,834 - Donne-moi cette chaise. 370 00:30:52,834 --> 00:30:54,917 - [Frapper à la porte] Laissez-moi entrer ! 371 00:30:54,917 --> 00:30:58,917 Il a besoin de moi là-dedans, maman ! Laissez-moi entrer ! 372 00:30:58,917 --> 00:31:02,208 [Sanglotant] s'il vous plaît ! 373 00:31:02,208 --> 00:31:04,959 - Qu'est-ce que tu n'as pas fait tu veux qu'il entende ? 374 00:31:04,959 --> 00:31:08,375 - Nous allons devoir ouvrez cette plaie très proprement. 375 00:31:08,375 --> 00:31:10,375 C'est le seul moyen pour se débarrasser de l'infection. 376 00:31:10,375 --> 00:31:14,000 - Je pensais que l'écorce d'orme cela aiderait à le sécher. 377 00:31:14,000 --> 00:31:17,458 - [Sanglotant] - il pourrait perdre sa jambe. 378 00:31:17,458 --> 00:31:20,000 Ou sa vie, si tu laisses l'infection s'aggrave. 379 00:31:20,000 --> 00:31:22,125 - Non, tu ne touches pas à mon père. 380 00:31:26,041 --> 00:31:28,291 - As-tu déjà fait ce genre de chose avant ? 381 00:31:28,291 --> 00:31:31,417 - Je suis employé de ranch depuis des années. 382 00:31:31,417 --> 00:31:33,458 J'ai vu beaucoup d'incidents. 383 00:31:33,458 --> 00:31:35,750 Alors j'ai pris soin de ma part d'accidents. 384 00:31:35,750 --> 00:31:37,792 - [Renifle] 385 00:31:37,792 --> 00:31:42,166 - Maman, on ne peut pas attendre pour le docteur ? 386 00:31:42,166 --> 00:31:45,625 - Le doc ne sera pas là pendant encore trois semaines. 387 00:31:53,250 --> 00:31:54,917 - [Soupirs] de quoi as-tu besoin ? 388 00:31:57,333 --> 00:32:00,333 - Prends mon couteau et nettoie-le avec tout ce que tu as. 389 00:32:00,333 --> 00:32:02,333 Brandy ou iode. 390 00:32:02,333 --> 00:32:04,667 je vais avoir besoin des charbons ardents et une poêle à frire. 391 00:32:15,166 --> 00:32:18,959 Ce serait mieux si tu prenais vos frères hors de portée de voix. 392 00:32:25,959 --> 00:32:29,333 - Je t'aime, papa. 393 00:32:41,709 --> 00:32:46,208 ♪ Mon berger je pourvoirai à mes besoins ♪ 394 00:32:46,208 --> 00:32:50,834 ♪ Jéhovah est son nom ♪ 395 00:32:50,834 --> 00:32:54,834 ♪ dans les pâturages frais, il me fait manger ♪ 396 00:32:54,834 --> 00:32:59,208 ♪ à côté du flux vivant ♪ 397 00:32:59,208 --> 00:33:03,083 ♪ il apporte mon esprit errant est revenu ♪ 398 00:33:03,083 --> 00:33:07,750 ♪ quand j'abandonne ses voies ♪ 399 00:33:07,750 --> 00:33:11,542 ♪ et me conduit pour son... ♪ 400 00:33:24,834 --> 00:33:27,208 - Whoa, whoa, whoa, whoa. 401 00:33:46,041 --> 00:33:48,875 Appréciez-le. 402 00:34:01,500 --> 00:34:09,750 ♪ ♪ 403 00:34:18,500 --> 00:34:21,125 - La fièvre est tombée. 404 00:34:21,125 --> 00:34:22,667 Il est réveillé. Il a même faim. 405 00:34:22,667 --> 00:34:24,291 Il demande mon poulet frit. 406 00:34:28,166 --> 00:34:36,166 ♪ ♪ 407 00:34:37,625 --> 00:34:38,667 - Assurez-vous de le remercier 408 00:34:38,667 --> 00:34:40,166 et je l'invite à dîner ce soir. 409 00:34:40,166 --> 00:34:42,500 - Je vais. 410 00:34:42,500 --> 00:34:43,542 Nat ! 411 00:34:45,875 --> 00:34:48,959 - Whoa, whoa, whoa ! Waouh. Waouh. 412 00:34:51,291 --> 00:34:55,917 - Merci... pour tout. 413 00:34:57,542 --> 00:34:58,834 - Je suis juste content d'être là. 414 00:35:00,625 --> 00:35:02,500 Je ne voudrais surtout pas ton frère 415 00:35:02,500 --> 00:35:04,583 regarder son père mourir et puis vivre une vie en me demandant 416 00:35:04,583 --> 00:35:06,542 ce qu'il aurait pu faire différent. 417 00:35:08,375 --> 00:35:10,250 - Eh bien, j'espère que vous aimez poulet frit. 418 00:35:10,250 --> 00:35:12,208 C'est ce que nous avons pour le souper. 419 00:35:22,083 --> 00:35:24,417 - J'ai faim. 420 00:35:24,417 --> 00:35:25,959 Entendez-vous mon estomac grogner ? 421 00:35:25,959 --> 00:35:27,792 - Nous avons tous faim. Nous avons attendu toute la journée. 422 00:35:27,792 --> 00:35:29,375 - Alors, qui a cuisiné ce beau festin, quand même ? 423 00:35:29,375 --> 00:35:31,041 - [En riant] 424 00:35:31,041 --> 00:35:33,166 À votre avis, qui l'a cuisiné ? - Allez, qui l'a cuisiné ? 425 00:35:33,166 --> 00:35:36,041 - Je l'ai cuisiné, bien sûr. - ... Tout ce poulet. 426 00:35:36,041 --> 00:35:40,083 - Le quoi ? - [Rires] Mon préféré. 427 00:35:42,709 --> 00:35:45,792 - Il est là. Pouvons-nous commencer à manger ? 428 00:35:45,792 --> 00:35:47,583 - Patience. - Nate, entre. 429 00:35:47,583 --> 00:35:50,125 - Nous faisons un pique-nique. Nous vous avons préparé une assiette. 430 00:35:50,125 --> 00:35:52,917 - La jambe de papa va mieux, Nate. 431 00:35:52,917 --> 00:35:54,875 Et je serai ici pour être sûr 432 00:35:54,875 --> 00:35:57,208 tu as tout ce dont tu as besoin, papa. 433 00:35:57,208 --> 00:36:00,458 Comme si tu as besoin d'eau ou des biscuits 434 00:36:00,458 --> 00:36:02,291 ou quelqu'un pour t'avoir un morceau de jambon 435 00:36:02,291 --> 00:36:04,417 ou votre Bible. 436 00:36:04,417 --> 00:36:07,792 - Et si tu me donnais de l'aide pour les tâches ménagères ? 437 00:36:07,792 --> 00:36:11,125 - Papa a besoin de moi. - Très bien, vous deux. 438 00:36:11,125 --> 00:36:12,583 Disons la bénédiction, 439 00:36:12,583 --> 00:36:16,333 pour que nous puissions manger ce bon repas que ta maman a préparé. 440 00:36:16,333 --> 00:36:19,667 Seigneur, nous te remercions pour les bénédictions 441 00:36:19,667 --> 00:36:22,083 que tu as accordé sur cette famille, 442 00:36:22,083 --> 00:36:24,625 ma famille, 443 00:36:24,625 --> 00:36:28,875 et à Nate, notre propre miracle, 444 00:36:28,875 --> 00:36:32,166 qui nous a rouvert les yeux à ta promesse éternelle. 445 00:36:32,166 --> 00:36:33,542 Amen. 446 00:36:33,542 --> 00:36:35,625 Tous : amen. 447 00:36:35,625 --> 00:36:37,333 - Mangez ! - D'accord. 448 00:36:37,333 --> 00:36:38,959 - Oh! [grince] 449 00:36:38,959 --> 00:36:42,458 Marty me dit que tu as fini plus de travail dans ce domaine aujourd'hui 450 00:36:42,458 --> 00:36:44,625 qu'elle et Missie j'ai pu faire toute la semaine. 451 00:36:46,458 --> 00:36:49,500 - Eh bien, ce n'était pas ma première fois derrière une charrue. 452 00:36:49,500 --> 00:36:51,625 - Tu as ta propre pièce de terrain ? 453 00:36:51,625 --> 00:36:55,792 - Non, pas encore de terre. 454 00:36:55,792 --> 00:36:57,375 Juste des plans. 455 00:36:57,375 --> 00:37:00,917 - Oh. ne jamais mépriser des débuts maigres. 456 00:37:07,291 --> 00:37:12,542 J'ai du blé et du maïs ça doit aller dans le sol 457 00:37:12,542 --> 00:37:15,000 les prochaines semaines. 458 00:37:15,000 --> 00:37:18,000 je te paierai un prix équitable dès que la récolte arrive. 459 00:37:18,000 --> 00:37:20,792 Mais mademoiselle ici, elle est jeune et capable. 460 00:37:20,792 --> 00:37:24,834 Et je suis sûr qu'elle serait heureuse pour vous aider à la plantation. 461 00:37:29,583 --> 00:37:33,583 - Euh, je serai là-bas au lever du soleil. 462 00:37:33,583 --> 00:37:35,542 - D'accord. 463 00:37:42,000 --> 00:37:44,500 - Fais un lapin. 464 00:37:46,166 --> 00:37:48,542 Il a une grande gueule. 465 00:37:48,542 --> 00:37:50,750 - Tu ferais mieux de faire attention. Il pourrait t'avoir ! 466 00:37:50,750 --> 00:37:54,208 Les deux : [riant] 467 00:37:54,208 --> 00:37:57,917 - Ce que je ne donnerai pas pour une poignée de calme. 468 00:38:00,208 --> 00:38:02,208 Fais un cygne ! 469 00:38:10,041 --> 00:38:11,834 - Fais un ours. 470 00:38:11,834 --> 00:38:14,000 - [Grognements] - il a une grande gueule. 471 00:38:14,000 --> 00:38:16,583 - Mieux vaut faire attention. Il pourrait t'avoir ! 472 00:38:16,583 --> 00:38:20,834 Tous : [riant] 473 00:38:48,250 --> 00:38:50,166 - Coupez vos cheveux en deux morceaux. 474 00:38:50,166 --> 00:38:51,750 - Ah en fait, Je ne suis pas là pour une coupe de cheveux. 475 00:38:51,750 --> 00:38:53,959 j'ai juste besoin un peu d'information. 476 00:38:53,959 --> 00:38:56,083 - L'information, c'est deux bits. 477 00:38:59,041 --> 00:39:01,125 - je cherche une jeune femme. Missie Davis. 478 00:39:01,125 --> 00:39:03,083 - Je peux te dire exactement où pour trouver la place Davis. 479 00:39:03,083 --> 00:39:04,417 - Je vous en serais très reconnaissant. 480 00:39:04,417 --> 00:39:07,667 - [Soupirs] je veux rentrer hors de la ville, 481 00:39:07,667 --> 00:39:09,417 va vers le sud depuis le bureau de poste, 482 00:39:09,417 --> 00:39:12,125 arriver à deux grands chênes, dirigez-vous vers l’ouest. 483 00:39:12,125 --> 00:39:13,500 - Dirigez-vous vers l'ouest. - Vous ne pouvez pas le manquer. 484 00:39:13,500 --> 00:39:15,667 - Merci beaucoup. 485 00:39:15,667 --> 00:39:18,417 - Parfois quand je suis dehors comme ça, 486 00:39:18,417 --> 00:39:21,792 entouré de toute cette beauté, 487 00:39:21,792 --> 00:39:24,792 j'ai l'impression de marcher à travers l'une des peintures de Dieu. 488 00:39:24,792 --> 00:39:26,041 Cela nourrit mon âme. 489 00:39:28,166 --> 00:39:30,667 - En parlant de Dieu, 490 00:39:30,667 --> 00:39:34,500 que voulait dire ton père par « sa promesse durable » ? 491 00:39:34,500 --> 00:39:38,208 - Qu'un jour, il essuiera toutes nos larmes, 492 00:39:38,208 --> 00:39:44,041 et que toute douleur et souffrance et le chagrin d'amour aura disparu. 493 00:39:44,041 --> 00:39:47,000 Ce soir-là, quand nous étions tous ensemble 494 00:39:47,000 --> 00:39:50,375 se sentir joyeux ce père ne souffrait pas, 495 00:39:50,375 --> 00:39:53,959 tu nous as aidé à nous donner un aperçu de cette promesse. 496 00:40:09,709 --> 00:40:12,250 Nous avons beaucoup de bois de retour à la cabane. 497 00:40:12,250 --> 00:40:15,375 - Ce n'est pas un morceau de chêne solide comme celui-ci. 498 00:40:16,792 --> 00:40:18,542 - C'est pour quoi ? 499 00:40:20,709 --> 00:40:22,834 - Ce n'est rien de ta cire d'abeille. 500 00:40:29,333 --> 00:40:32,000 - [Rire] tu vas bien ? 501 00:40:41,792 --> 00:40:44,041 Fou. 502 00:40:48,875 --> 00:40:50,834 Tu es stupide jouer avec les abeilles. 503 00:40:52,250 --> 00:40:54,375 - je l'ai fait bien des fois. 504 00:40:54,375 --> 00:40:55,875 La fumée les endort. 505 00:40:58,667 --> 00:41:01,041 Nous surprendrons ta maman avec un peu de miel. 506 00:41:07,000 --> 00:41:09,291 Aie! hé, aïe ! 507 00:41:09,291 --> 00:41:12,375 - [Rires] qu'est-ce qu'il y a ? Une des abeilles n'a pas sommeil ? 508 00:41:15,417 --> 00:41:18,166 [Buzzing] 509 00:41:21,417 --> 00:41:23,417 Eh bien, qu'en est-il du miel pour maman ? 510 00:41:23,417 --> 00:41:28,375 - Je, euh... Arrête de parler et commence à courir si j'étais toi. 511 00:41:28,375 --> 00:41:30,250 [Rires] - [hurle] 512 00:41:30,250 --> 00:41:34,875 [Haletant] - ah... 513 00:41:46,959 --> 00:41:48,917 - Viens ici. 514 00:42:00,959 --> 00:42:02,917 - C'était proche. 515 00:42:02,917 --> 00:42:06,125 - La fumée les endort ? 516 00:42:06,125 --> 00:42:07,959 - Ça a toujours marché avant. 517 00:42:07,959 --> 00:42:10,959 - Eh bien, je leur jette une pierre n'a pas aidé non plus. 518 00:42:14,750 --> 00:42:16,750 Non... 519 00:42:16,750 --> 00:42:19,291 Ah non. - Qu'est-ce que c'est? 520 00:42:19,291 --> 00:42:22,458 - Mon médaillon. 521 00:42:22,458 --> 00:42:23,709 Cela ne peut pas disparaître. - Missie. 522 00:42:30,291 --> 00:42:32,000 - Ma maman me l'a donné. 523 00:42:41,000 --> 00:42:42,500 Allez. 524 00:42:48,166 --> 00:42:50,000 - Ha ! Ha! 525 00:42:50,000 --> 00:42:52,500 - Je n'arrive pas à y croire. 526 00:42:55,125 --> 00:42:56,500 - Quelqu'un que tu connais ? 527 00:42:56,500 --> 00:42:59,792 - Quelqu'un auquel je n'aurais jamais pensé Je reverrais. 528 00:43:09,417 --> 00:43:12,709 - Bonjour, mademoiselle. 529 00:43:12,709 --> 00:43:14,417 - Bonjour, Grant. 530 00:43:14,417 --> 00:43:16,250 - Ah, j'étais inquiet 531 00:43:16,250 --> 00:43:17,917 quand tu n'es pas venu au restaurant. 532 00:43:17,917 --> 00:43:20,834 Cela m'a pris tout mon temps équipement d'arpentage pour vous trouver. 533 00:43:20,834 --> 00:43:22,166 En fait, j'espère que cela ne vous dérange pas, 534 00:43:22,166 --> 00:43:24,542 mais j'ai pris le Liberty de demander en ville. 535 00:43:24,542 --> 00:43:26,333 - J'avais prévu d'y être. 536 00:43:26,333 --> 00:43:29,000 Euh, mon père a eu un accident et était très malade. 537 00:43:29,000 --> 00:43:30,792 - Est-ce qu'il va bien ? 538 00:43:30,792 --> 00:43:32,917 - Il est encore en convalescence, 539 00:43:32,917 --> 00:43:34,750 mais je pense que le pire est derrière lui. 540 00:43:34,750 --> 00:43:37,166 - Oh, je suis si contente. 541 00:43:39,208 --> 00:43:40,709 - Oh, c'est Nate. 542 00:43:40,709 --> 00:43:43,959 Il travaille pour mon père depuis son accident. 543 00:43:43,959 --> 00:43:46,875 C'est Grant Thomas. 544 00:43:46,875 --> 00:43:51,083 Oh, nous avons eu un accident avec quelques abeilles. 545 00:43:51,083 --> 00:43:52,291 Je suis en désordre. 546 00:43:52,291 --> 00:43:53,709 - Un beau gâchis, 547 00:43:53,709 --> 00:43:56,625 si cela ne vous dérange pas que je le dise. 548 00:43:56,625 --> 00:43:58,542 - Eh bien, voudriez-vous rencontrer mes parents ? 549 00:43:58,542 --> 00:43:59,792 Mon père dort peut-être, mais... 550 00:43:59,792 --> 00:44:01,417 - eh bien, je ne veux pas pour les déranger 551 00:44:01,417 --> 00:44:02,875 avec cette visite inopinée. 552 00:44:02,875 --> 00:44:05,000 Mais si tout va bien, j'aimerais revenir 553 00:44:05,000 --> 00:44:06,583 et faire des choses la bonne et bonne manière. 554 00:44:06,583 --> 00:44:08,250 - Des choses? 555 00:44:08,250 --> 00:44:10,083 - Oui. j'aimerais demander sa permission 556 00:44:10,083 --> 00:44:11,667 faire la cour à sa fille, 557 00:44:11,667 --> 00:44:12,834 si ça te va. 558 00:44:12,834 --> 00:44:15,333 - Oui. 559 00:44:15,333 --> 00:44:17,709 Cela me conviendrait. 560 00:44:17,709 --> 00:44:20,333 - Alors j'attendrai avec impatience à ma prochaine conversation avec lui 561 00:44:20,333 --> 00:44:22,208 quand il s'en sent capable. 562 00:44:22,208 --> 00:44:24,583 Ravi de te rencontrer, Nate. 563 00:44:30,458 --> 00:44:31,917 Je te verrai bientôt. 564 00:44:34,291 --> 00:44:36,250 Très bien, John. 565 00:44:36,250 --> 00:44:38,834 - [Bruits de baiser] Hya ! 566 00:44:48,625 --> 00:44:50,542 Hop ! 567 00:45:34,375 --> 00:45:36,834 - Maman m'a envoyé te chercher. Elle prépare le dîner. 568 00:45:38,792 --> 00:45:39,834 - Je n'ai pas vraiment faim. 569 00:45:41,583 --> 00:45:43,333 Mais remercie-la quand même pour moi. 570 00:45:43,333 --> 00:45:45,500 - D'accord. 571 00:45:45,500 --> 00:45:47,458 Eh bien, je pourrais t'amener quelque chose pour plus tard. 572 00:45:47,458 --> 00:45:50,208 - Non. 573 00:45:50,208 --> 00:45:53,917 Mais toi, euh, tu peux le faire quelque chose pour moi. 574 00:45:55,625 --> 00:45:57,125 Donne ça à ton père. 575 00:45:57,125 --> 00:45:59,333 Il va en avoir besoin pour se déplacer. 576 00:46:02,208 --> 00:46:06,667 - Un morceau de chêne robuste. 577 00:46:06,667 --> 00:46:08,834 Je sais combien il l'appréciera. 578 00:46:10,250 --> 00:46:11,750 - 'Nuit. 579 00:46:25,458 --> 00:46:28,375 Waouh, Waouh. 580 00:46:30,041 --> 00:46:31,500 Content de vous revoir. 581 00:46:31,500 --> 00:46:33,458 - Je voulais juste te remercier 582 00:46:33,458 --> 00:46:35,291 pour avoir fabriqué cette canne fantaisie pour moi. 583 00:46:35,291 --> 00:46:36,792 C'est très gentil de votre part. 584 00:46:36,792 --> 00:46:40,250 - Eh bien, je sais quelle corvée c'est peut être de se déplacer au début. 585 00:46:40,250 --> 00:46:42,875 - J'avais une certaine expérience avec une jambe fesses toi-même ? 586 00:46:42,875 --> 00:46:45,250 - Mon père. [Le cheval s'agite] 587 00:46:45,250 --> 00:46:47,375 Il a eu une canne pendant des mois. 588 00:46:48,417 --> 00:46:50,375 Mieux vaut que j'achète les chevaux brossé et nourri. 589 00:46:50,375 --> 00:46:52,250 - Très bien, alors. 590 00:46:58,250 --> 00:47:01,291 - [Grognements et gémissements] 591 00:48:19,291 --> 00:48:20,750 - Comment s'est passée ta promenade ? 592 00:48:20,750 --> 00:48:22,917 - Eh bien, ça fait du bien de sortir pendant un moment. 593 00:48:22,917 --> 00:48:24,333 Merci à vous. 594 00:48:24,333 --> 00:48:26,667 Je suis retourné à cet endroit dans les bois 595 00:48:26,667 --> 00:48:28,000 où j'ai eu mon accident. 596 00:48:28,000 --> 00:48:30,208 - Les bois sont beaux et verts cette période de l'année. 597 00:48:30,208 --> 00:48:31,500 - Ouais. 598 00:48:31,500 --> 00:48:35,667 Mon gars pourrait se perdre dans ces arbres s'il le voulait. 599 00:48:35,667 --> 00:48:37,333 Willie... 600 00:48:43,417 --> 00:48:45,834 - [Soupirs] depuis combien de temps le sais-tu ? 601 00:48:45,834 --> 00:48:48,500 - Le garçon grandit beaucoup et changer au cours de son adolescence. 602 00:48:48,500 --> 00:48:51,166 Quand tu m'as dit à propos de la jambe de ton père, eh bien, 603 00:48:51,166 --> 00:48:54,166 ça l'a en quelque sorte confirmé pour moi. 604 00:48:57,959 --> 00:49:01,959 - Mon deuxième prénom est Nathan. 605 00:49:01,959 --> 00:49:03,417 Nate. 606 00:49:03,417 --> 00:49:05,041 Je l'utilise depuis des années. 607 00:49:05,041 --> 00:49:07,000 Je suppose que je pensais si je changeais de nom, 608 00:49:07,000 --> 00:49:09,709 Je pourrais changer mon passé. 609 00:49:09,709 --> 00:49:12,917 - Hmm. comment ça marche pour toi, mon fils ? 610 00:49:15,208 --> 00:49:17,250 - La plupart du temps, il semble que 611 00:49:17,250 --> 00:49:20,208 le passé respire dans mon cou, 612 00:49:20,208 --> 00:49:23,166 me rappelant que je suis Willie, 613 00:49:23,166 --> 00:49:27,208 même dans une pièce pleine de monde qui m'appelle Nate. 614 00:49:27,208 --> 00:49:29,375 - Eh bien, ta famille avait beaucoup de choses à gérer. 615 00:49:32,000 --> 00:49:34,375 Et ça a dû être terriblement dur. 616 00:49:37,041 --> 00:49:43,375 - Lorsqu'une tragédie survient, 617 00:49:43,375 --> 00:49:46,583 une vraie famille se rassemble, 618 00:49:46,583 --> 00:49:48,500 et le mien déchiré. 619 00:49:51,250 --> 00:49:54,875 Ma mère, elle... 620 00:49:54,875 --> 00:49:57,792 Elle s'est affligée de façon folle, et elle... 621 00:49:57,792 --> 00:50:00,458 Je suis retourné vers l'est. 622 00:50:00,458 --> 00:50:02,750 Notre père, il vient de démissionner. 623 00:50:02,750 --> 00:50:07,375 J'ai donc quitté la maison il y a six ans. 624 00:50:07,375 --> 00:50:11,083 - J'imagine que tu as ton raisons de revenir maintenant. 625 00:50:11,083 --> 00:50:13,917 - J'ai des choses cela doit être dit. 626 00:50:17,041 --> 00:50:19,917 Puis j'ai failli rentrer chez moi, 627 00:50:19,917 --> 00:50:21,875 et je ne pouvais pas faire face à mon père. 628 00:50:25,417 --> 00:50:28,458 Pas après mon départ comme je l'ai fait. 629 00:50:28,458 --> 00:50:32,125 - Et puis tu as trouvé... 630 00:50:32,125 --> 00:50:34,792 Aaron et moi. 631 00:50:34,792 --> 00:50:37,917 Oui, vous l'avez fait. 632 00:50:37,917 --> 00:50:42,291 J'ai vu ton père aujourd'hui, mon fils. 633 00:50:42,291 --> 00:50:46,250 Je ne sais pas ce qui s'est passé entre vous deux. 634 00:50:46,250 --> 00:50:48,583 Je sais que tu n'y vas jamais sortir de l'ombre 635 00:50:48,583 --> 00:50:49,959 de ton passé jusqu'à ce que tu le voies. 636 00:51:02,625 --> 00:51:04,250 - Avez-vous... tu lui as parlé de moi ? 637 00:51:04,250 --> 00:51:06,542 - Cela ne dépend pas de moi. 638 00:51:06,542 --> 00:51:08,291 - Il ne le fait probablement même pas veux me voir. 639 00:51:08,291 --> 00:51:12,333 - J'ai vu un homme 640 00:51:12,333 --> 00:51:14,709 avec un visage plein de regret. 641 00:51:16,959 --> 00:51:19,375 En te voyant, 642 00:51:19,375 --> 00:51:22,166 te parler, 643 00:51:22,166 --> 00:51:25,208 ça pourrait l'aider mettre son passé au repos. 644 00:51:28,875 --> 00:51:31,208 - Supposons que tu penses que je suis un lâche pour avoir couru comme je l'ai fait. 645 00:51:31,208 --> 00:51:35,250 - La façon dont un homme pleure, c'est une chose personnelle. 646 00:51:35,250 --> 00:51:38,500 Je sais qu'il y a des moments 647 00:51:38,500 --> 00:51:42,667 quand un homme peut être conduit faire un voyage 648 00:51:42,667 --> 00:51:44,417 à la recherche de réponses. 649 00:51:44,417 --> 00:51:47,583 - Et si cet homme ne trouve pas la réponse qu'il cherche ? 650 00:51:47,583 --> 00:51:51,375 - Le plus souvent nous ne cherchons pas de réponses. 651 00:51:51,375 --> 00:51:55,208 Nous avons besoin de réconfort. 652 00:51:55,208 --> 00:51:58,000 Et pour moi, le seul voyage ça vaut le coup de prendre 653 00:51:58,000 --> 00:52:00,208 c'est quand je m'agenouille pour prier. 654 00:52:02,875 --> 00:52:06,083 Tout le confort que je pouvais jamais demandé est juste là, 655 00:52:06,083 --> 00:52:10,041 en Dieu. 656 00:52:11,875 --> 00:52:13,125 Tout ira bien, mon fils. 657 00:52:30,291 --> 00:52:34,083 - [chuchotant] pourquoi, oui, bien sûr. 658 00:53:25,583 --> 00:53:27,125 - Qu'est-ce que tu fais ici ? 659 00:53:28,375 --> 00:53:30,250 - Papa, c'est moi, Willie. 660 00:53:42,083 --> 00:53:43,792 - Oh, mon... 661 00:53:43,792 --> 00:53:47,291 Je suppose que tu serais assez vieux avoir des moustaches maintenant. 662 00:53:47,291 --> 00:53:50,250 - Oui Monsieur. 663 00:53:59,375 --> 00:54:01,875 - Je vais faire du café. Tu veux une tasse ? 664 00:54:05,125 --> 00:54:06,834 - Un café serait bon. 665 00:54:06,834 --> 00:54:09,834 - Peut-être que je vais préparer des œufs. 666 00:54:17,041 --> 00:54:18,834 - J'ai trouvé tes parents être très aimable 667 00:54:18,834 --> 00:54:20,333 à propos de notre déjeuner ensemble, mademoiselle. 668 00:54:20,333 --> 00:54:22,291 Retour à l'est, les jeunes femmes doit souvent être accompagné 669 00:54:22,291 --> 00:54:24,500 par un chaperon. 670 00:54:24,500 --> 00:54:27,792 - Les mères et les sœurs le sont aussi occupé avec les tâches de la journée 671 00:54:27,792 --> 00:54:29,375 passer du temps à chaperonner. 672 00:54:29,375 --> 00:54:33,208 - Si ça ne te dérange pas Je le dis, M. Thomas, 673 00:54:33,208 --> 00:54:35,709 toute la ville est très heureuse 674 00:54:35,709 --> 00:54:37,500 que ta famille amener le chemin de fer 675 00:54:37,500 --> 00:54:39,083 juste devant nos portes. 676 00:54:39,083 --> 00:54:41,417 - Heureux d'apprendre que nous avons le soutien de la communauté. 677 00:54:41,417 --> 00:54:44,542 - Oh, le cuisinier se prépare ce plat de poulet spécial 678 00:54:44,542 --> 00:54:46,709 que vous avez demandé. 679 00:54:46,709 --> 00:54:48,917 Eh bien, quand tu es prêt pour votre premier cours, 680 00:54:48,917 --> 00:54:50,959 fais-moi signe. 681 00:54:50,959 --> 00:54:53,375 - Très bien. - Je pensais que tu étais géomètre. 682 00:54:53,375 --> 00:54:55,375 - Je suis. 683 00:54:55,375 --> 00:54:56,917 Quand ta famille possède l'entreprise, 684 00:54:56,917 --> 00:54:58,792 c'est seulement intelligent de savoir tous ses aspects. 685 00:54:58,792 --> 00:55:01,041 j'espère que tu trouveras tout à votre satisfaction, mademoiselle. 686 00:55:01,041 --> 00:55:04,291 - [Rires] oh, tout est si beau. 687 00:55:04,291 --> 00:55:06,834 Le linge de table, le cristal, 688 00:55:06,834 --> 00:55:08,458 la belle lagerson Chine. 689 00:55:08,458 --> 00:55:10,208 - Vous connaissez le modèle ? 690 00:55:10,208 --> 00:55:11,792 - Le filigrane de Sa Majesté. 691 00:55:11,792 --> 00:55:15,208 Vous voyez, les dessins de parchemins le long du bord lui donnent de l'élégance. 692 00:55:15,208 --> 00:55:19,000 Et les accents relevés le rendre unique. 693 00:55:19,000 --> 00:55:21,625 Je dépense une somme exorbitante du temps de lecture. 694 00:55:21,625 --> 00:55:22,917 [Gloussement de poulet] 695 00:55:22,917 --> 00:55:24,750 [Les gens haletent] 696 00:55:24,750 --> 00:55:26,041 Je crois que c'est notre déjeuner. 697 00:55:26,041 --> 00:55:28,667 [Gloussant] - pardon. 698 00:55:28,667 --> 00:55:30,750 Je suis désolé, monsieur. 699 00:55:30,750 --> 00:55:31,792 Oh! 700 00:55:31,792 --> 00:55:33,583 Excusez-moi. 701 00:55:33,583 --> 00:55:35,917 Je suis terriblement désolé. 702 00:55:39,583 --> 00:55:41,083 - Voilà, monsieur. 703 00:55:41,083 --> 00:55:43,458 - [Rires] - merci. 704 00:55:48,166 --> 00:55:51,917 - Un connaisseur de connaissances et un lutteur de poulet. 705 00:55:51,917 --> 00:55:54,000 - [Rires] l'avantage d'avoir grandi dans l'ouest 706 00:55:54,000 --> 00:55:55,542 et éduqué par une femme de l'est. 707 00:55:57,417 --> 00:56:01,083 Euh, ma mère est morte quand j'étais juste un enfant, 708 00:56:01,083 --> 00:56:05,041 et mon père a fini épouser une femme de l'Est. 709 00:56:06,792 --> 00:56:08,458 [Le verre se brise] Ah non ! 710 00:56:08,458 --> 00:56:11,291 Oh, je suis tellement maladroit. - Oh non, non, pas du tout. 711 00:56:11,291 --> 00:56:13,709 Missie, non, mademoiselle. - Non, je sais qu'ils sont chers. 712 00:56:13,709 --> 00:56:15,291 Je peux les rembourser. - Mademoiselle, mademoiselle ! 713 00:56:15,291 --> 00:56:18,125 Le cristal est à moi, tout comme les assiettes. 714 00:56:18,125 --> 00:56:21,583 Ils sont facilement remplacés. S'asseoir. 715 00:56:21,583 --> 00:56:23,166 - Ce sont les vôtres ? 716 00:56:24,625 --> 00:56:26,125 - Je voulais la table être parfait, 717 00:56:26,125 --> 00:56:28,125 donc j'avais mon homme John amène-les ce matin. 718 00:56:28,125 --> 00:56:29,959 Maintenant, ne t'inquiète pas encore un instant à ce sujet. 719 00:56:29,959 --> 00:56:32,166 J'ai encore 20 verres en cristal tout comme celui-là à la maison. 720 00:56:32,166 --> 00:56:34,625 - 20 de plus ? - Oui. 721 00:56:34,625 --> 00:56:37,333 Et je te laisserais volontiers craquer chacun 722 00:56:37,333 --> 00:56:39,583 si tu dînes avec moi Encore 20 fois. 723 00:56:41,166 --> 00:56:44,000 - Eh bien, peut-être que la prochaine fois, nous le ferons je dois plutôt faire un pique-nique. 724 00:56:44,000 --> 00:56:45,917 Tu peux laisser tout ton cristal à la maison. 725 00:56:45,917 --> 00:56:48,250 - Je prépare déjà le menu. 726 00:56:48,250 --> 00:56:50,834 - [Rires] 727 00:56:53,834 --> 00:56:57,709 - C'est des pommes de terre avec des œufs brouillés. 728 00:56:57,709 --> 00:57:00,166 Comme tu l'as toujours fait j'avais l'habitude d'en avoir. 729 00:57:00,166 --> 00:57:02,875 - Eh bien, ce n'était pas moi. C'était Matt. 730 00:57:02,875 --> 00:57:04,542 - Mattie... 731 00:57:06,458 --> 00:57:08,291 Je déteste gaspiller la bonne nourriture. 732 00:57:08,291 --> 00:57:10,625 - Eh bien, tu sais, papa, je pourrais j'en mangerai probablement un peu. 733 00:57:10,625 --> 00:57:13,083 - Ne me fais pas ça des faveurs, Willie, d'accord ? 734 00:57:13,083 --> 00:57:15,959 Ça ne va pas me briser le cœur si vous ne mangez pas les œufs. 735 00:57:15,959 --> 00:57:17,500 - Vraiment, papa, je pourrais en manger un peu. 736 00:57:17,500 --> 00:57:20,333 [Craquement de casserole] - Eh bien... 737 00:57:20,333 --> 00:57:23,125 Tu ne mangeras rien maintenant. 738 00:57:23,125 --> 00:57:25,208 Six ans que je n'ai pas vu ou de vos nouvelles. 739 00:57:25,208 --> 00:57:27,750 Je suppose que j'ai le droit pour oublier certaines choses. 740 00:57:27,750 --> 00:57:29,542 - Pa... 741 00:57:31,375 --> 00:57:33,959 Je suis désolé d'être parti comme je l'ai fait. 742 00:57:33,959 --> 00:57:37,000 - Eh bien, au moins ta mère 743 00:57:37,000 --> 00:57:39,875 j'ai eu le courage de me le dire à mon visage, elle partait. 744 00:57:42,375 --> 00:57:43,875 - Tu sais ce qui s'est passé pour elle ? 745 00:57:43,875 --> 00:57:45,750 - Non. 746 00:57:47,875 --> 00:57:50,250 [Renifle] Je suppose que tu es un peu comme ta maman. 747 00:57:53,792 --> 00:57:56,875 - Eh bien, je suis là maintenant. 748 00:57:56,875 --> 00:57:58,917 Je suis revenu pour arranger les choses. 749 00:57:58,917 --> 00:58:00,375 J'espère que tu pourrais... 750 00:58:00,375 --> 00:58:01,667 - que puis-je faire ? 751 00:58:01,667 --> 00:58:03,458 Je pourrais prétendre que rien de tout cela n'est jamais arrivé ? 752 00:58:03,458 --> 00:58:05,166 - Je ne te le demande pas pour ne rien faire, papa. 753 00:58:05,166 --> 00:58:06,458 Je te demande de me pardonner. 754 00:58:06,458 --> 00:58:08,125 - Tu veux que je te pardonne ?! 755 00:58:15,625 --> 00:58:18,291 - Peut-être que tu devrais oublier tu as encore un fils. 756 00:58:55,917 --> 00:58:58,041 - Oui, nous prendrons trois d’entre eux. 757 00:58:58,041 --> 00:58:59,917 - Oui. - trois. 758 00:58:59,917 --> 00:59:02,041 Oui s'il vous plait. 759 00:59:05,959 --> 00:59:08,417 Ce sera bien. 760 00:59:15,750 --> 00:59:18,166 [Oiseaux tweetant] 761 00:59:18,166 --> 00:59:20,250 - [Rires] mon Dieu. 762 00:59:20,250 --> 00:59:22,959 Tu lui fais ressembler un héros de fiction 763 00:59:22,959 --> 00:59:24,542 d'un de vos romans. 764 00:59:24,542 --> 00:59:26,291 - Grant est instruit 765 00:59:26,291 --> 00:59:29,333 et beau, 766 00:59:29,333 --> 00:59:31,291 attentif. 767 00:59:32,959 --> 00:59:34,917 Il a voyagé partout pour son travail 768 00:59:34,917 --> 00:59:37,375 et endroits vus Je n'ai lu que des choses. 769 00:59:37,375 --> 00:59:39,959 - N'oubliez pas 770 00:59:39,959 --> 00:59:42,959 ce dieu a écrit sa propre histoire pour vous. 771 00:59:42,959 --> 00:59:45,166 Et ce ne sont pas les sentiments de ton coeur 772 00:59:45,166 --> 00:59:46,458 qu'il devrait être basé sur 773 00:59:46,458 --> 00:59:49,125 mais plutôt les pensées de ton coeur 774 00:59:49,125 --> 00:59:50,375 que tu as besoin d'entendre, 775 00:59:50,375 --> 00:59:53,667 cette voix intérieure qui te dit 776 00:59:53,667 --> 00:59:55,875 que cet homme prendra soin de toi quoi qu'il arrive, 777 00:59:55,875 --> 00:59:59,500 qu'il voudra toujours embrasser toi quand tu es vieux et gris, 778 00:59:59,500 --> 01:00:02,583 je m'occupe de toi quand tu es malade, 779 01:00:02,583 --> 01:00:04,208 vous honorer. 780 01:00:04,208 --> 01:00:07,583 - Et si les pensées de mon cœur dis oui, 781 01:00:07,583 --> 01:00:08,917 c'est lui ? 782 01:00:11,542 --> 01:00:13,667 - Alors tu devrais faire confiance ton instinct 783 01:00:13,667 --> 01:00:15,250 et engage-lui ton cœur, 784 01:00:15,250 --> 01:00:17,458 parce qu'un homme comme ça est comme rare comme un diamant brut. 785 01:00:17,458 --> 01:00:19,709 - Comme papa. 786 01:00:19,709 --> 01:00:23,375 - Oui. comme ton père. 787 01:00:28,083 --> 01:00:31,375 - Aaron a dit qu'il t'avait vu emballer votre cheval. 788 01:00:31,375 --> 01:00:33,083 Tu comptes aller quelque part ? 789 01:00:33,083 --> 01:00:36,875 - J'ai suivi vos conseils. J'ai vu mon père. 790 01:00:36,875 --> 01:00:38,542 - Je pensais c'est là que tu étais. 791 01:00:42,959 --> 01:00:45,041 - Selon lui, j'ai ruiné sa vie. 792 01:00:45,041 --> 01:00:47,375 - je suis désolé 793 01:00:47,375 --> 01:00:50,917 que ça n'a pas marché comme tu l'espérais, Willie. 794 01:00:50,917 --> 01:00:55,417 Je pensais vraiment que ton père était prêt à faire amende honorable avec vous. 795 01:00:55,417 --> 01:00:58,583 - Il ne sera jamais prêt pour faire ça. 796 01:00:58,583 --> 01:01:01,250 Il ne me pardonnera jamais. 797 01:01:03,250 --> 01:01:06,375 - Tu es son fils. 798 01:01:06,375 --> 01:01:08,583 - Pas plus. 799 01:01:08,583 --> 01:01:10,625 - Tu veux en parler ? 800 01:01:12,208 --> 01:01:16,458 - En parler ne change rien. 801 01:01:16,458 --> 01:01:19,834 - Parfois, je parle juste à travers, 802 01:01:19,834 --> 01:01:23,834 ça t'aidera à voir les choses sous un tout autre jour. 803 01:01:26,583 --> 01:01:28,208 - Il n'y a pas de lumière dans le monde 804 01:01:28,208 --> 01:01:30,917 cela améliorera les choses. 805 01:01:33,458 --> 01:01:37,875 - Ça ne peut pas faire de mal d'essayer. 806 01:01:37,875 --> 01:01:39,959 Sauf si tu as peur. 807 01:01:46,125 --> 01:01:48,625 - Je tendais des pièges à papa. 808 01:01:51,291 --> 01:01:54,250 Mattie était toujours après moi pour le laisser venir. 809 01:01:56,208 --> 01:01:57,375 Je ne le voulais pas. 810 01:01:57,375 --> 01:01:59,291 je viens de penser il me ralentirait. 811 01:02:01,667 --> 01:02:03,625 Je ne le voulais pas. 812 01:02:03,625 --> 01:02:05,458 Je viens de penser il gênerait. 813 01:02:09,083 --> 01:02:12,625 Mais il avait un certain sens à son égard. 814 01:02:12,625 --> 01:02:16,417 Il savait exactement comment obtenir maman et papa pour le laisser faire ce qu'il veut. 815 01:02:18,667 --> 01:02:21,083 - Quand allons-nous nous installer le premier piège, Willie ? 816 01:02:21,083 --> 01:02:23,709 - Quand je trouve le bon endroit. 817 01:02:26,417 --> 01:02:28,500 - Quand allons-nous manger la nourriture que maman a envoyée ? 818 01:02:28,500 --> 01:02:30,000 - Quand on a faim. 819 01:02:30,000 --> 01:02:32,709 - Comment sais-tu quand c'est le bon moment pour les pièges ? 820 01:02:32,709 --> 01:02:35,750 - Tu ne peux pas te taire pendant seulement deux secondes ? 821 01:02:35,750 --> 01:02:38,542 je n'arrive pas à me concentrer avec toi qui vocifère encore et encore. 822 01:02:38,542 --> 01:02:42,417 [Voix off] Je ne sais pas comment j'ai perdu le fil de la journée. 823 01:02:42,417 --> 01:02:44,250 Je suppose que j'étais tellement intentionné 824 01:02:44,250 --> 01:02:47,542 sur la mise en place de ces pièges 825 01:02:47,542 --> 01:02:51,083 pour que papa sache quoi j'étais vraiment un bon trappeur. 826 01:02:51,083 --> 01:02:53,500 En y repensant, je ne sais pas comment je ne pouvais pas voir 827 01:02:53,500 --> 01:02:56,000 comme je suis fatigué et inquiet Mattie l'était. 828 01:02:56,000 --> 01:02:59,291 - J'ai froid, et il commence à faire noir. 829 01:02:59,291 --> 01:03:01,500 Ne penses-tu pas on ferait mieux de rentrer ? 830 01:03:01,500 --> 01:03:04,083 - J'ai encore un piège à tendre. 831 01:03:06,875 --> 01:03:09,458 - Maman va s'inquiéter. 832 01:03:09,458 --> 01:03:11,166 - Faire taire. 833 01:03:11,166 --> 01:03:13,083 je dois faire ce dernier compte de piège. 834 01:03:13,083 --> 01:03:16,375 Papa dépend de moi. 835 01:03:16,375 --> 01:03:20,166 [Voix off] c'était comme un rideau tomba sur le soleil. 836 01:03:20,166 --> 01:03:23,000 Une minute, j'ai pu voir où j'allais, 837 01:03:23,000 --> 01:03:26,041 et la minute suivante, il fait si sombre, 838 01:03:26,041 --> 01:03:28,041 Je n'arrivais pas à comprendre la bonne voie à suivre. 839 01:03:35,542 --> 01:03:37,333 Je suis vraiment désolé, Mattie. 840 01:03:37,333 --> 01:03:39,041 J'aurais dû t'écouter. 841 01:03:39,041 --> 01:03:43,709 Je ne peux pas ramène-nous à la maison dans le noir. 842 01:03:43,709 --> 01:03:47,583 - Peut-- peut-être papa viendra nous trouver. 843 01:03:47,583 --> 01:03:49,750 - Peut être. 844 01:03:49,750 --> 01:03:50,959 Plus que probablement, 845 01:03:50,959 --> 01:03:52,917 nous devrons juste attends la nuit, 846 01:03:52,917 --> 01:03:55,166 rentrer à la maison aux premières lueurs. 847 01:03:55,166 --> 01:03:58,125 - J'ai terriblement froid, Willie. 848 01:04:00,041 --> 01:04:03,083 - Tiens, reste près de moi. 849 01:04:03,083 --> 01:04:07,667 [Renifle] Je vais te garder au chaud. 850 01:04:07,667 --> 01:04:10,834 - Merci, Willie. 851 01:04:19,625 --> 01:04:22,500 - "Merci, Willie." 852 01:04:22,500 --> 01:04:24,792 L'enfant frissonne et tremble dans le froid, 853 01:04:24,792 --> 01:04:26,792 et il dit "merci". 854 01:04:30,458 --> 01:04:32,375 - Alors que s'est-il passé ? 855 01:04:33,792 --> 01:04:36,625 - Alors... 856 01:04:36,625 --> 01:04:38,792 Puis il, euh... 857 01:04:41,417 --> 01:04:46,500 [Renifle] tu sais, j'avais raison. 858 01:04:46,500 --> 01:04:49,625 En parler ça ne change rien. 859 01:04:59,417 --> 01:05:02,333 Le labour est presque terminé. 860 01:05:02,333 --> 01:05:04,375 Je pense qu'il est temps que je passe à autre chose. 861 01:05:04,375 --> 01:05:06,583 J'ai fait ce pour quoi je suis venu. 862 01:05:06,583 --> 01:05:07,709 - As-tu? 863 01:05:09,667 --> 01:05:13,875 - Je suis rentré à la maison, j'ai vu mon père. 864 01:05:13,875 --> 01:05:17,542 - Tu es sûr que c'est qui tu avais vraiment besoin d'affronter ? 865 01:05:20,458 --> 01:05:22,959 - Je devrais y aller. 866 01:05:22,959 --> 01:05:26,208 - Ces portes seront toujours ouvertes à toi, Willie. 867 01:05:26,208 --> 01:05:28,333 Et nos prières sera avec toi. 868 01:05:54,875 --> 01:05:56,500 - Obtenir! 869 01:07:44,291 --> 01:07:46,125 - Mattie, réveille-toi. 870 01:07:49,959 --> 01:07:52,542 Allez, Mattie. Arrêtez de vous tromper. 871 01:07:52,542 --> 01:07:56,000 Mattie ? 872 01:07:56,000 --> 01:07:59,834 Non, Mattie. Mattie, allez. 873 01:07:59,834 --> 01:08:01,834 [Souffle tremblant] 874 01:08:01,834 --> 01:08:05,458 [Renifle] allez, Mattie. Réveillez-vous, non. 875 01:08:05,458 --> 01:08:07,959 Non! Mattie ! 876 01:08:07,959 --> 01:08:14,208 Mattie ! Mattie ! Non! 877 01:08:14,208 --> 01:08:20,750 [Sanglotant] Mattie... non. 878 01:08:20,750 --> 01:08:21,959 Mattie. 879 01:08:21,959 --> 01:08:25,333 [Sanglotant] Mattie. 880 01:08:27,667 --> 01:08:31,208 C'était ma faute, Mattie. 881 01:08:35,291 --> 01:08:37,667 J'étais censé te protéger, et je ne l'ai pas fait. 882 01:08:42,917 --> 01:08:45,041 Je ne voulais pas que cela arrive. 883 01:08:47,375 --> 01:08:50,417 Tu t'es échappé, et je ne le savais même pas. 884 01:08:53,959 --> 01:08:57,083 Tu étais si courageux, et je ne l'ai pas fait je peux même vous le dire. 885 01:09:03,083 --> 01:09:06,125 Je suis désolé, Mattie. 886 01:09:10,417 --> 01:09:12,667 S'il te plaît, pardonne-moi. 887 01:09:31,250 --> 01:09:32,750 - Après vous. 888 01:09:32,750 --> 01:09:34,417 - Merci. 889 01:09:42,250 --> 01:09:45,166 Accorder... 890 01:09:45,166 --> 01:09:47,417 je n'ai jamais vu quelque chose comme ça. 891 01:09:48,583 --> 01:09:50,834 - C'est comme une vraie maison. 892 01:09:50,834 --> 01:09:53,500 - C'est ma maison. 893 01:09:53,500 --> 01:09:56,166 La tente monte partout où je suis. 894 01:09:56,166 --> 01:09:58,583 je ne vois aucun but en me privant 895 01:09:58,583 --> 01:10:02,750 du confort Je m'y suis habitué. 896 01:10:02,750 --> 01:10:05,083 - Vous voyagez avec tous ces livres ? 897 01:10:05,083 --> 01:10:08,667 - Livres et musique. 898 01:10:13,458 --> 01:10:16,959 Honorez-moi avec une danse. - [Rires] 899 01:10:20,834 --> 01:10:24,041 - Vous êtes un excellent partenaire. - Merci. 900 01:10:24,041 --> 01:10:25,333 Mon père m'a appris. 901 01:10:25,333 --> 01:10:28,375 - Mademoiselle ? 902 01:10:28,375 --> 01:10:30,959 Je ne suis généralement pas un homme qui réfléchit beaucoup 903 01:10:30,959 --> 01:10:32,458 passé le prochain site sur lequel je travaille, 904 01:10:32,458 --> 01:10:34,625 mais depuis que nous nous sommes rencontrés, je me suis retrouvé 905 01:10:34,625 --> 01:10:36,667 rêver à un avenir avec toi. 906 01:10:39,542 --> 01:10:41,000 - Que vois-tu pour nous dans tes rêves ? 907 01:10:41,000 --> 01:10:44,000 - Eh bien, je nous vois voyager 908 01:10:44,000 --> 01:10:45,834 et pleurer ensemble. 909 01:10:45,834 --> 01:10:50,166 Pique-niques de minuit sous une verrière des étoiles les plus brillantes 910 01:10:50,166 --> 01:10:52,583 ou dîner dans les plus beaux hôtels. 911 01:10:52,583 --> 01:10:55,166 Une vie débordante avec tout et n'importe quoi 912 01:10:55,166 --> 01:10:56,166 vous pourriez toujours vouloir. 913 01:10:58,750 --> 01:11:04,542 - Cette vie ressemble à un conte de fées. 914 01:11:04,542 --> 01:11:07,667 - Cette vie pourrait être la nôtre. 915 01:11:07,667 --> 01:11:09,959 Tu n'aurais jamais à le faire retournez une bêche dans la terre 916 01:11:09,959 --> 01:11:12,583 ou-- ou peiner à planter votre propre nourriture. 917 01:11:12,583 --> 01:11:15,125 - Et si je le faisais faut-il planter et labourer ? 918 01:11:15,125 --> 01:11:17,834 Est-ce que tu te vois juste là à côté de moi ? 919 01:11:17,834 --> 01:11:20,333 - Vous ne comprenez pas ce que je veux dire. 920 01:11:20,333 --> 01:11:21,709 Je n'aurais pas besoin d'être là, 921 01:11:21,709 --> 01:11:23,375 parce qu'aucune de mes femmes aurait jamais du mal 922 01:11:23,375 --> 01:11:25,000 ne serait-ce que pour une heure dans un champ. 923 01:11:25,000 --> 01:11:27,000 Je suis un homme très riche. 924 01:11:33,542 --> 01:11:35,041 Qu'est-ce qui ne va pas? 925 01:11:37,083 --> 01:11:38,917 - J'ai toujours pensé mon premier baiser 926 01:11:38,917 --> 01:11:40,333 devrait être pour l'homme que j'épouse. 927 01:11:40,333 --> 01:11:42,583 - Alors épouse-moi. 928 01:11:45,000 --> 01:11:46,542 Mademoiselle ? 929 01:11:46,542 --> 01:11:47,917 Tu ne veux pas dire non à un homme 930 01:11:47,917 --> 01:11:49,959 qui propose de te sauver d'une vie d'adversité. 931 01:11:49,959 --> 01:11:51,792 - Je dis non à un homme 932 01:11:51,792 --> 01:11:53,583 qui ne pense pas à l'adversité est quelque chose 933 01:11:53,583 --> 01:11:55,750 vous vous en sortez ensemble. 934 01:11:55,750 --> 01:11:57,750 Ce n'est tout simplement pas réel, Grant. 935 01:12:00,875 --> 01:12:02,959 - Je vais vous dire ce qui est réel. 936 01:12:02,959 --> 01:12:05,834 Tu viens d'abandonner la chance de sa vie. 937 01:12:05,834 --> 01:12:08,041 Je pourrais avoir n'importe quel cœur que je veux. 938 01:12:08,041 --> 01:12:11,000 - Jusqu'à maintenant. 939 01:12:14,417 --> 01:12:15,959 Je suis désolé, Grant. 940 01:12:17,542 --> 01:12:19,333 - Je vais chercher quelqu'un pour te ramener à la maison. 941 01:12:27,750 --> 01:12:29,625 - [éternuements] 942 01:12:29,625 --> 01:12:30,667 - Que Dieu vous bénisse. 943 01:12:30,667 --> 01:12:33,375 -Nate, salut. 944 01:12:33,375 --> 01:12:36,917 - En fait, je m'appelle Willie... 945 01:12:36,917 --> 01:12:40,709 Nathan Lahaye. 946 01:12:40,709 --> 01:12:42,208 Willie Lahaye. 947 01:12:42,208 --> 01:12:45,750 - Tu étais le garçon qui a volé mes rubans dans les cheveux 948 01:12:45,750 --> 01:12:48,041 et j'ai trempé mes tresses dans l'encre. 949 01:12:48,041 --> 01:12:50,500 Et puis quand ton frère... 950 01:12:54,875 --> 01:12:57,625 Et puis tu es parti. 951 01:13:00,792 --> 01:13:03,000 Alors pourquoi tu ne me l'as pas dit qui tu étais ? 952 01:13:06,291 --> 01:13:08,959 - Je suis Nate depuis des années aux étrangers. 953 01:13:08,959 --> 01:13:12,625 Je suppose que je n'étais pas prêt être à nouveau Willie, 954 01:13:12,625 --> 01:13:14,959 un–jusqu’à maintenant. 955 01:13:14,959 --> 01:13:20,041 - Eh bien, tu n'as pas l'air tout ce dont je me souviens. 956 01:13:20,041 --> 01:13:23,667 - Oh, je n'étais qu'un garçon quand je suis parti. 957 01:13:23,667 --> 01:13:26,000 Ça fait un moment. 958 01:13:26,000 --> 01:13:27,750 Les gens changent. 959 01:13:29,000 --> 01:13:30,625 - Ils le font. 960 01:13:34,500 --> 01:13:37,959 Eh bien, et votre–votre père ? L'avez-vous vu ? 961 01:13:40,667 --> 01:13:44,083 - Je l'ai vu. 962 01:13:44,083 --> 01:13:47,166 Mais il n'est pas prêt à me voir. 963 01:13:55,291 --> 01:13:57,375 - Eh bien, tu sais, je voulais te remercier 964 01:13:57,375 --> 01:13:59,792 pour tout ce que tu as fait pour ma famille. 965 01:13:59,792 --> 01:14:04,291 Mais tu... tu es parti sans dire au revoir. 966 01:14:06,750 --> 01:14:10,625 J'avais quelques réflexions à faire, certaines choses à régler. 967 01:14:13,041 --> 01:14:16,792 [Soupirs] Je te suis reconnaissant et ta famille 968 01:14:16,792 --> 01:14:18,250 pour m'avoir aidé à alléger un fardeau 969 01:14:18,250 --> 01:14:21,041 j'ai porté depuis longtemps. 970 01:14:22,542 --> 01:14:25,875 En fait, je suis... Je me dirige vers l'ouest. 971 01:14:30,041 --> 01:14:32,709 - Vous avez des terres à cultiver ? 972 01:14:32,709 --> 01:14:36,125 - Non, pas encore. 973 01:14:36,125 --> 01:14:40,542 Quand je réclame ma terre, ce sera pour élever du bétail, 974 01:14:40,542 --> 01:14:42,417 pas les cultures. 975 01:14:42,417 --> 01:14:44,959 j'ai travaillé sur quelques ranchs de bétail, 976 01:14:44,959 --> 01:14:46,417 et c'est ce qui me convient. 977 01:14:50,333 --> 01:14:53,917 Le truc c'est... 978 01:14:53,917 --> 01:14:56,333 Je suis venu aujourd'hui parce que je ne l'ai pas fait je veux faire la même erreur. 979 01:14:58,542 --> 01:15:00,625 je voulais te voir 980 01:15:00,625 --> 01:15:02,542 et, euh... 981 01:15:04,208 --> 01:15:08,667 Et je vous les rendrai. 982 01:15:13,083 --> 01:15:16,583 - Mes rubans. [Rires] 983 01:15:16,583 --> 01:15:18,500 Vous les avez gardés toutes ces années ? 984 01:15:22,750 --> 01:15:25,709 - Non, pas idiot. 985 01:15:25,709 --> 01:15:28,542 C'est doux. 986 01:15:28,542 --> 01:15:32,125 - Eh bien, de toute façon, c'est pour ça que je suis venu, 987 01:15:32,125 --> 01:15:35,625 pour vous les donner et... 988 01:15:35,625 --> 01:15:39,458 Dites au revoir. 989 01:15:43,000 --> 01:15:45,500 - Au revoir. 990 01:16:03,875 --> 01:16:07,041 Ne méprisez jamais les maigres débuts. 991 01:16:11,291 --> 01:16:13,417 Attendez! 992 01:16:13,417 --> 01:16:16,417 Willie... 993 01:16:18,000 --> 01:16:20,542 [Le cheval renifle] 994 01:16:21,875 --> 01:16:23,208 Willie ! 995 01:16:32,250 --> 01:16:35,041 Je me demandais juste... 996 01:16:35,041 --> 01:16:38,458 Euh, les éleveurs de bétail sont-ils liés aux saisons 997 01:16:38,458 --> 01:16:39,709 de la même manière que les agriculteurs ? 998 01:16:40,917 --> 01:16:42,041 - Non. 999 01:16:42,041 --> 01:16:43,917 Pas de la même manière, je suppose. 1000 01:16:43,917 --> 01:16:46,000 - Donc, ça ne ferait pas une différence 1001 01:16:46,000 --> 01:16:47,709 si tu pars maintenant ou partir plus tard ? 1002 01:16:47,709 --> 01:16:49,959 - Je... je suppose que non. 1003 01:16:49,959 --> 01:16:53,458 - Après tout le travail que tu as fait labourer et planter nos champs, 1004 01:16:53,458 --> 01:16:55,542 ce serait dommage pour que tu manques la récolte 1005 01:16:55,542 --> 01:16:56,750 et ne pas percevoir votre salaire. 1006 01:16:56,750 --> 01:16:59,583 Et je fais très bon pudding au pain de maïs 1007 01:16:59,583 --> 01:17:01,750 une fois le maïs sucré décortiqué. 1008 01:17:05,000 --> 01:17:08,375 Je parie que ce gars Grant Thomas ça va vraiment plaire. 1009 01:17:10,125 --> 01:17:13,667 - Oui, je parie qu'il le fera, 1010 01:17:13,667 --> 01:17:16,291 s'il trouve quelqu'un pour le faire pour lui. 1011 01:17:18,083 --> 01:17:20,583 Ce ne sera pas moi. 1012 01:17:23,208 --> 01:17:25,750 - Je suppose que je pourrais reporter mon voyage 1013 01:17:25,750 --> 01:17:27,792 assez longtemps pour être ici pour la récolte. 1014 01:17:29,375 --> 01:17:30,959 - Bien. 1015 01:17:45,250 --> 01:17:53,250 ♪ ♪ 1016 01:17:55,750 --> 01:17:57,917 - Ils l'ont nommé Grand Comte. 1017 01:17:57,917 --> 01:17:59,250 Big Earl, il n'a pas... 1018 01:17:59,250 --> 01:18:02,250 - [rires] - [rires] 1019 01:18:02,250 --> 01:18:05,000 - Cher père, nous te remercions pour cette récolte, 1020 01:18:05,000 --> 01:18:06,959 pour ta confiance en nous, 1021 01:18:06,959 --> 01:18:10,041 et pour le moment nous passons ensemble, amen. 1022 01:18:10,041 --> 01:18:12,417 Tous : amen. 1023 01:18:15,500 --> 01:18:19,125 - Passez vos bols, messieurs. 1024 01:18:28,959 --> 01:18:30,500 - Tu travailles dur ? 1025 01:18:30,500 --> 01:18:32,500 - J'essaie. 1026 01:18:34,125 --> 01:18:37,166 Tous : [applaudissant et criant] 1027 01:18:39,291 --> 01:18:40,458 - Ah ! 1028 01:18:42,333 --> 01:18:45,291 [La musique du violon recommence] - Allez-y encore. 1029 01:18:46,709 --> 01:18:48,959 [La musique s'arrête] - Ah ! 1030 01:18:50,333 --> 01:18:52,500 - Très bien, vous deux. Vous savez ce qui est attendu. 1031 01:18:52,500 --> 01:18:55,333 - Poursuivre. Montez là-haut. 1032 01:18:55,333 --> 01:18:57,500 - Le temps est perdu, mon garçon ! 1033 01:19:04,667 --> 01:19:07,250 Tous : ah... 1034 01:19:43,375 --> 01:19:45,709 - Je t'aime, Missie Davis. 1035 01:19:47,458 --> 01:19:50,041 Je l'ai toujours fait. 1036 01:19:56,375 --> 01:19:58,875 - Missie Davis... 1037 01:19:58,875 --> 01:20:02,166 Veux-tu m'épouser ? 1038 01:20:02,166 --> 01:20:04,875 Tous : [acclamant] [Le maïs pleut] 1039 01:20:04,875 --> 01:20:08,041 - Félicitations ! 1040 01:20:08,041 --> 01:20:09,834 Tous : [criant] 1041 01:20:15,041 --> 01:20:20,542 [Applaudissements] 1042 01:20:33,041 --> 01:20:35,583 - Bonne journée. 1043 01:22:07,583 --> 01:22:09,709 - Essayez d'envoyer un message dès que vous serez installé. 1044 01:22:09,709 --> 01:22:11,000 - Je vais. 1045 01:22:15,667 --> 01:22:17,667 - Et marchez autant que vous le pouvez. 1046 01:22:17,667 --> 01:22:19,166 C'est mieux que rouler. 1047 01:22:22,083 --> 01:22:25,041 Tu sais combien nous t'aimons. 1048 01:22:30,250 --> 01:22:31,875 Je sais que ce n'est pas si loin, 1049 01:22:31,875 --> 01:22:33,834 mais envoie un mot une fois que vous serez installé. 1050 01:22:39,500 --> 01:22:41,417 - Je vais m'occuper d'elle. 1051 01:22:41,417 --> 01:22:43,792 - Je sais que tu le feras. 1052 01:22:43,792 --> 01:22:46,208 Tu prends bien soin de vous deux. 1053 01:22:55,208 --> 01:22:58,583 Depuis que tu es juste un petit bébé, 1054 01:22:58,583 --> 01:23:02,750 Je savais que ce moment viendrait. 1055 01:23:02,750 --> 01:23:06,750 Tu as toujours eu un esprit indépendant. 1056 01:23:08,458 --> 01:23:10,917 - Pa... 1057 01:23:10,917 --> 01:23:12,667 Mon cœur se brise. 1058 01:23:12,667 --> 01:23:15,458 - Le mien aussi. 1059 01:23:16,625 --> 01:23:18,166 - Pouvez-vous le réparer ? 1060 01:23:18,166 --> 01:23:22,083 - Pas cette fois, petite. 1061 01:23:26,125 --> 01:23:30,083 Pas cette fois. 1062 01:23:42,041 --> 01:23:44,917 [Soupirs] allez-y maintenant. 1063 01:23:47,458 --> 01:23:49,542 Votre mari vous attend. 1064 01:23:58,250 --> 01:24:00,583 - Merci. 1065 01:24:15,000 --> 01:24:17,458 - [Bruits de baisers] 1066 01:24:34,000 --> 01:24:36,333 - Souviens-toi de sa promesse ! 1067 01:24:36,333 --> 01:24:38,625 - Pas de larmes ! 1068 01:24:39,667 --> 01:24:41,667 - Pas de larmes. 1069 01:24:46,917 --> 01:24:49,125 [Chuchotements] pas de larmes. 1070 01:25:11,291 --> 01:25:21,291 ♪ ♪